SOWA OPAC : Ursynoteka

1 wynik

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Shakespeare, William (1564-1616). Długołęcki, Ryszard.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Makbet (król Szkocji ; ok. 1005-1057) Poczucie winy Władcy Władza Zabójstwo Zdrada Szkocja (Wielka Brytania)

Gatunek

Tragedia

Tytuł oryginału: The tragedy of Macbeth.

„Pan Ryszard Długołęcki jest autorem przekładów Hamleta oraz Sonetów Williama Shakespeare'a. Przekład Makbeta, podobnie jak przekłady poprzednie, jest przedsięwzięciem bardzo udanym. Tłumacz wnika bardzo starannie w tekst szekspirowski, rozumie zawiłości składniowe, wieloznaczność słownictwa, figury stylistyczne i metaforykę - ze wszystkim tym daje sobie radę sprawną i bogatą polszczyzną, proponując ciekawy, nowy tekst tej tragedii. A z pewnością nie było to zadanie łatwe, biorąc pod uwagę fakt, że Makbet cieszy się wielkim powodzeniem u tłumaczy. Wystarczy wspomnieć tylko o przekładach XXI wieku: w 2002 ukazał się przekład Antoniego Libery, a w 2011 przekład Piotra Kamińskiego. Cieszę się, ze powstał jeszcze jeden polski Makbet, i życzę Autorowi przekładu uznania czytelników i teatrów”. - prof. Marta Gibińska-Marzec

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV L (1 egz.)